Na mais clara das noites...
quando os ventos do Etéreo eram calmos e pacíficos
os grandes barcos mercantes...
com as suas cargas de cristais de sura Arcturianos...
sentiam-se seguros.
Mal eles suspeitavam que estavam a ser seguidos por...
piratas.
E o mais temido de todos estes piratas...
era o conhecido capitão Nathaniel Flint.
Fogo!
Aah!
Como um voador Candariano sobrevoa a sua vítima--
James Pleiades Hawkins.
Pensei que estavas a dormir há mais de uma hora.
Mãe, estava mesmo a chegar à melhor parte.
Por favor?
Oh, não podes esbugalhar mais esses olhos?
Encosta-te para o lado.
Como um voador Candariano...
sobrevoa a sua vítima...
Flint e o seu bando de renegados...
apareceram do nada.
Ha ha ha ha!
E então, juntando os seus espólios...
desapareceram sem deixar rasto.
-Ooh! -Ooh!
O saque secreto de Flint nunca foi encontrado...
mas duram histórias que indicam que continua escondido...
algures num lugar longínquo da galáxia...
cheio de riquezas além da imaginação--
o espólio de mil mundos...
O Planeta do Tesouro.
OK. Assoa-te.
Como achas que o capitão Flint conseguiu, mamã?
Como é que aparece de lado nenhum e desapareceu sem deixar rasto?
Não faço a menor ideia.
Anda cá, seu, seu...
Vou-te apanha--oh!
OK, horas deste pequeno aeronauta ir dormir.
Achas que alguém vai conseguir achar o Planeta do Tesouro?
Querido, Acho que é mais...
como uma lenda.
Eu sei que é real.
Ganhaste. É real.
-'noite, mamã. -Boa noite, querido.
Adoro-te.
Também te adoro.
Há noites quando os ventos do Etéreo...
tão convidativos na sua promessa de fuga e liberdade...
Fazem o ânimo de qualquer um disparar!
Yaaaa-hoo!
Whoo!
Anda lá!
Whoo! Ha ha ha!
Whoo-hoo!
Oh, boa.
Sra. Hawkins!
Eu sei-- reabastecer de sumo.
Estou a caminho, Sra. Dunwiddie.
Cá está. São quatro esferóides de pó...
dois eclipses lunares, e é uma grande taça...
de vermes Zorelianos de gelatina para o homenzinho!
Desculpe, Delbert. Tem sido uma confusão aqui toda a manhã.
Não há problema, Sarah.
Ah! O meu pote Alponiano com as sementes de solara extra.
mm! Yum!
Olá.
O que te traz aqui...
pequeno... curioso?
Vai embora.
Os teus pais estão por perto?
Que se passa? O gato comeu-te a--aah!
Oh, são tão adoráveis com esta idade.
Oh, sim...abomináveis.
Uh...adoráveis! Hm.
Falando nisso, como vai o Jim?
Muito melhor. Sei que teve umas complicações...
no início deste ano, mas acho mesmo...
que está a começar a endireitar.
Sra. Hawkins?
Jim!
Ooh...lado errado.
OK. Obrigado pela boleia.
Espera aí.
Apanhamos o seu filho a conduzir...
um veículo solar numa área restrita.
Violação do código 9-0-4...
secção quinze, parágrafo, um...
Seis?
-Obrigado. -De nada.
-Jim! -Como sabe, senhora...
isto constitui uma violação da liberdade condicional dele.
Sim, sim. Não, eu compreendo. Um, mas podíamos apenas--
Um. ahem. desculpem.
Guardas, se eu puder, uh, interferir aqui.
Eu sou o conhecido astrofísico Dr. Delbert Doppler.
Talvez já tenham ouvido falar de mim.
Não? Uh, Tenho aqui um clipping.
-É o pai do rapaz? -Oh! Valha-me Deus, não!
Ew! É só um velho amigo da família.
Afaste-se, senhor!
Obrigado, Delbert. Eu continuo a partir daqui.
Bom, Sarah, se insiste.
Ahem. Não me deixem fazer isto outra vez.
Devido a repetidas violações do estatuto 1 5-C...
aprisionamos-lhe o veículo. Qualquer outro deslize vai resultar...
Num bilhete de ida para o Reformatório.
-Xadrez infantil. -A choldra.
Obrigado, senhores. Não voltará a acontecer.
Vemos rapazes como ele todo o tempo.
-Más escolhas. -Sem futuro.
Perdedores.
-Tem cuidado, agora. -Vamos embora.
Jim, estou farta.
Queres ir para o Reformatório? É isso?
Jim?
Jim, olha para mim.
É dificil que chegue manter este lugar
a funcionar sozinha, sem te ter--
Mãe, não é nada de especial. Não havia ninguém por perto.
Aqueles bófias é que não me largam o--
Esquece.
Sra. Hawkins! O meu sumo!
Sim, já aí vou, Sra. Dunwiddie.
Jim, apenas não te quero ver...
a desperdiçar o teu futuro.
Sim, que futuro?
Não sei mesmo como consegue, Sarah.
Tentar gerir um negócio enquanto cria um incapaz como--
incapaz...rapaz... rapaz como o Jim.
Conseguir? Estou mesmo a ficar sem corda.
Desde que o pai dele se foi...
bem. O Jim nunca recuperou.
E sabe como ele é inteligente.
Ele construiu o seu primeiro planador solar quando tinha oito anos!
E mesmo assim... Não se desenrasca na escola...
está sempre em sarilhos...
e quando falo com ele, é como um estranho.
Não sei, Delbert. Tentei de tudo--
Hey, Senhor?
Senhor, está bem aí, certo?
Está a caminho.
Consegues ouvi-lo?
As engrenagens e giroscópios a estalar e rodar...
como o diabo em pessoa!
Uh, bateu a cabeça com força, não foi?
Ele está atrás da minha arca...
aquele cyborg infernal e o seu bando.
Mas vão ter que o arrancar...
dos dedos frios e mortos do velho Billy Bones, antes de--argh!
Oh, meu--
Uh, vá lá, dê-me o seu braço.
Isso mesmo.
-Bom rapaz. -A mãe vai adorar isto.
Obrigado por me ouvir, Delbert.
Ajuda.
Vai correr tudo bem.
Vai ver.
continuo a sonhar que um dia vou abrir aquela porta...
e lá estará ele, tal como era.
Um rapaz feliz e sorridente, a abraçar um animalzinho novo...
e a implorar-me para ficar com ele.
James Pleiades Hawkins!
Mãe, ele está magoado... mesmo!
A minha arca, rapaz.
Ele vai chegar em breve.
Não pode encontrar isto.
Quem vai chegar?
O cyborg!
Cuidado com o cyborg!
Oh!
Depressa! Temos que ir!
-Oh! -Aah!
Acho que estou com o Jim desta vez!
Delilah! Aleluia!
Fiquem! Não se mexam!
Onde está?!
Encontrem-na!
Não se preocupe, Sarah.
Sou um perito nas leis da ciência física.
-Aos três--um... -Três!
-Aah! -Aah!
Vai, Delilah! Vai!
Vai! Isso! Isso! Vai!
Hyah! Hyah!
Acabo de falar com o oficial.
Aqueles piratas fugiram sem deixar rasto.
Lamento, Sarah.
Temo que a velha Benbow tenha ardido completamente.
Ahem. Bem, certamente muitos problemas...
para chegar aquela pequena e estranha esfera.
Aquelas marcas confundem-me.
Diferentes de qualquer coisa que tenha visto.
Mesmo com a minha vasta experiência...
e intelecto superior...
demoraria anos a desvendar os seus--ei!
Olha, é um mapa!
Espera. Espera, espera, espera!
Aqui estamos nós, Montressor.
A Nuvem de Magalhães!
Oooh! A Galáxia Coral!
Oh!
O Encruzamento Cygnus...
e o abismo Kerian.
Esperem. Que é isto? Mas, é--é o...
Planeta do Tesouro.
Não!
É o Planeta do Tesouro!
O saque de Flint?
O espólio de mil mundos?
Sabes o que isto significa?
Significa que todo esse tesouro está a um passeio de barco de distância.
Quem o trouxer de volta terá um lugar cativo...
no topo do panteão dos exploradores! Poderá experimentar---
Whoo! O que aconteceu?
Mãe, é isto. Esta é a resposta para todos os nossos problemas.
Jim, não ha nenhuma maneira--
Não te lembras, todas aquelas histórias?
É isso que eram--histórias!
Com esse tesouro...
podíamos reconstruir a Benbow cem vezes!
Bem, isto é--
Delbert, importa-se de explicar o quão ridículo isto é?
Completamente absurdo...
atravessar a galáxia toda sozinho.
Até que enfim, algum bom-senso!
-É por isso que vou contigo. -Delbert!
Uso as minhas poupanças para financiar a expedição.
Arranjo uma nave, contrato um capitão e uma tripulação.
Não está a falar a sério.
Toda a minha vida esperei por uma oportunidade como esta...
E aqui está ela a berrar, "Vai, Delbert! Vai, Delbert!"
OK. OK! Estão os dois de castigo!
Mãe. Olha...
Eu sei que continuo a dar cabo de tudo...
e sei...
que te desiludi.
Mas esta é a minha hipótese de te compensar.
Vou endireitar as coisas.
Sarah?
Posso?
Nas suas palavras, já tentou de tudo.
Há soluções piores...
do que uns meses a construir carácter no espaço.
Está a dizer isso por ser a coisa acertada...
ou porque quer mesmo ir?
Eu quero mesmo, mesmo, mesmo, mesmo ir...
e é a coisa acertada.
Jim...
Não te quero perder.
Mamã... não vais.
Vais ficar orgulhosa.
Bem. uh. ahem.
Está decidido, então
Vamos começar já com os preparativos.
Jim, rapaz, em breve vamos para o espaçoporto.
Jim! Oh. Jim! Espera por mim!
Bem Jim, esta deverá ser uma oportunidade perfeita
para tu e eu nos conhecermos um bocado melhor.
Sabes o que dizem, a proximidade gera, hm...
bem, desprezo, mas, no nosso caso--
Olha, vamos procurar uma nave, OK?
-Segunda doca à direita! -Não há como enganar.
Obrigado.
É o fato, não é? Nunca devia ter dado ouvidos...
àquela vendedora teimosa com duas cabeças.
Esta dizia que servia, a outra dizia que era a minha cor.
Não sabia o que fazer. Fico tão nervoso. Ooh!
Olha, Jim! Esta é a nossa nave! A R.L.S. Legacy!
Uau!
Arrumem isso na frente!
Juntem agora!
Não achas isto o máximo?
Desculpe. Não era minha intenção--
Deixa-me tratar disto
Sou fluente em Flatula, Jim.
Tive dois anos dessa língua no secundário.
Flatula? Fixe.
Bom dia, Capitão. Tudo pronto a funcionar?
Pronto está, senhor, mas eu não sou capitão.
A Capitã está lá em cima.
Sr. Arow, verifiquei esta nave miserável
de ponta a ponta, e como sempre, está impecável
Nunca faz nada errado?
Lisonjeia-me, Capitã.
Ah, Dr. Doppler, presumo?
Uh, um, Sim. Eu--
-Olá! Ouve-me? -Sim, ouço! Pare com a barulheira!
Se não se importa, Doutor, isto funciona bastante melhor...
quando está bem colocado e ligado.
-Ooh! -Adorável. Já está.
Se não se importa, eu trato das minhas próprias ligações!
Eu sou a Capitã Amelia...
Recentemente nuns encontros com a armada Proteana.
Desagradável, mas não o vou incomodar com as minhas cicatrizes.
Já conheceu o meu comandante, o Sr. Arow.
Correcto, duro, fiável, honesto, bravo, e fiel.
Por favor, Capitã.
Oh, cala-te, Arow. Sabes que é tudo mentira.
Ahem, perdão. Detesto interromper esta interessante discussão...
mas posso introduzir-vos Jim Hawkins?
Jim, sabem, é o rapaz que encontrou o mapa--
Doutor, por favor!
Gostava de ter uma palavrinha consigo na minha sala.
Doutor, andar a dar à lingua sobre um mapa de tesouro...
em frente a esta tripulação...
demonstra um nivel de inaptidão...
que se aproxima da imbecilidade...
e digo isto num sentido carinhoso.
Imbecilidade, disse? Estupidez, eu--
Posso ver o mapa, por favor?
Aqui está.
Hm. Fascinante.
Sr. Hawkins, no futuro...
chamar-me-á "Capitã" ou "Senhora".
Compreendido?
Ugh...
Mr. Hawkins?
-Sim, senhora. -Isso serve
Senhores, isto deverá ser mantido trancado...
quando não estiver em uso. E, Doutor, mais uma vez...
com o maior respeito possível...
feche-me essa matraca.
Capitã, asseguro-a que--
Deixe-me fazer isto o mais monosilabicamente possível.
Não gosto da tripulação que contratou.
São... como é que os descrevi, Arow?
Eu usei uma expressão boa esta manhã.
"Um bando absurdo de inúteis ranhosos", senhora.
-Lá está--poesia. -Então, vejamos--
Doutor, adoraria ficar na conversa-- chazinho, bolinhos, tudo--
mas tenho uma nave para lançar...
e o doutor tem o seu fato para polir.
Sr. Arow, escolte estes dois maçaricos...
até à cozinha imediatamente.
O jovem Hawkins trabalhará para o nosso cozinheiro, o Sr. Silver.
O quê? O cozinheiro?
Aquela mulher! Aquela...felina!
Quem é que ela pensa que está a trabalhar para quem?
É o meu mapa, e ela mete-me a servir à mesa?
Não vou tolerar uma palavra contra a nossa capitã!
Não há melhor oficial nesta ou noutra galáxia.
Sr. Silver?
Sr. Arow, senhor.
a trazer senhores tão finos e distintos...
para agraciar a minha humilde cozinha.
Se eu soubesse, teria metido a fralda para dentro.
Heh heh heh heh!
Um cyborg!
Posso introduzir o Dr. Doppler?
O financiador da nossa viagem.
Adoro a fatiota, Doc.
Bem, obrigado. Hmm... Adoro o olho.
Uh, este jovem é Jim Hawkins.
Jimbo! Uh...
Vá lá, não se deixe afectar por este monte de sucata.
Ei!
Custou habituar-me a estas engrenagens...
mas dão jeito de vez em quando.
mm!
Anda, prova o meu famoso estufado de bonzamonstro.
mm! Maravilhosamente picante, mas robusto.
Receita de familia antiga.
Aah!
De facto, essa era parte da familia antiga!
Ha ha ha!
Oh, ho! Estou só a brincar, Doc!
Uh, sim, bem...
Eu sou, acima de tudo, um brincalhão.
Anda, Jimbo. Prova também.
Morph!
Sua bola de enganos!
Então era aí que te escondias!
Qu--? Ha! Que é isso?
"Que é isso?"
É um morfo.
Salvei este transmorfozinho em Proteus 1.
Oh, apaixonou-se por mim.
Estamos juntos desde então.
Certo? Sim, bom rapaz.
Estamos mesmo de saida.
Quer observar o lançamento, doutor?
Se quero?
Um núcleo galáctico activo tem jactos super-luminosos?
Eu sigo-o.
O Sr. Hawkins ficará aqui ao seu cuidado, Sr. Silver.
Perdão, senhor, mas--
Ordens da Capitã! Certifique-se que o novo rapaz anda ocupado.
-Oh, mas, não, mas-- -Não, não pode--
Então, a Capitã pôs-te comigo, hm?
Seja.
Bem, quem é um humilde cyborg para discutir com uma capitã?
Pois.
Sabes...estes purps...
são parecidos como os de casa, em Montressor.
Já lá estiveste?
Não posso dier que sim, Jimbo.
Agora que penso nisso, mesmo antes de sair...
conheci um velhote que estava, hm...
estava a modos que à procura de um amigo cyborg dele.
Ah, é?
É.
E qual era o nome desse velhote?
Oh, sim. Bones.
Billy Bones?
Bones? Bones?!
m-mm. Não me está a dizer nada.
Devia ser outro cyborg qualquer.
Há um monte de cyborgs a vaguear por este porto.
Preparar para largar amarras!
Ei, vai-te lá, rapaz, e vê o lançamento.
Haverá bastante trabalho à tau espera quando voltares.
É melhor mantermos um olho atento sobre este, não, Morph?
Não queremos que ele se meta em coisas que não deve.
Estamos prontos, Capitã!
Bem, meu amigo; estamos prontos para levantar esta banheira?
O prazer é meu, Capitã.
Todos para os seus postos!
Com jeitinho, agora!
Vamos, sua escumalha! Chego lá antes de ti!
Soltem todas as velas solares!
Vamos!
Levantem as braçadeiras.
Segurem-se
Ooh. Oh.
Sr. Zoff, active a gravidade artificial.
Sul-sudoeste, Sr. Turnbuckle, direcção 2-1-0-0.
Sim, Capitã. 2-1-0-0.
A toda a velocidade, Sr. Arow, se não se importa.
Levem-na!
Segure-se, doutor.
"Segure-se."
Aah! Oof!
Whoa.
Oh, meu Deus, um Orcus Galacticus.
Sorria.
Uh, Doutor, eu afastava-me--
Ha.
Ah. 'tá um belo dia para navegar, Capitã...
e olhe para si.
Está magra e ossuda como uma barcaça...
com novas velas e uma demão fresca de tinta.
Podes guardar esse tipo de tretas...
para as tuas amiguinhas em terra, Silver.
amiguinhas em terra, amiguinhas em terra--
Está a ser injusta, Capitã
Eu digo sempre apenas o que me vai na alma.
Apenas o que me vai na alma.
E, já agora, aquele não é o teu novo rapaz?
a passear despreocupadamente naquelas amarras?
Sim, é--oh...
Um problema temporário, Cap, que será resolvido. Jimbo!
Tenho dois novos amigos que gostaria que conhecesses.
Diz olá à Sra. Esfregona e ao Sr. Balde.
Heh heh heh heh!
Iupi.
Sim, tenho a tua Sra Esfregona.
Tem cuidado, imbecil.
Para onde estás a olhar, esquisitoide?
Sim, esquisitoide.
Rapazes de cozinha deviam aprender a não tirar o nariz das suas tarefas.
Porquê, tens alguma coisa a esconder, olhinhos?
Talvez as tuas orelhas não funcionem muito bem.
Sim. Ahem.
Pena que o meu nariz funcione bem.
Ora, seu pequeno--
Vai em frente! Corta-o às postas!
Últimas palavras, rapazinho?
Sr. Scroop...
alguma vez viu o que acontece a um purp fresco...
quando é apertado com força?
Que se passa aqui, afinal?
Já sabem as regras.
Nada de pancadaria nesta nave.
Sim, senhor.
Qualquer outra brincadeira será recompensada com estadia no calabouço
durante o resto da viagem.
Fiz-me ententer, Sr. Scroop?
Transparentemente.
Muito bem, Sr. Arow, senhor!
Uma nave controlada é uma nave feliz, senhor.
Jimbo, dei-te um trabalho.
Ei, eu estava a fazê-lo até aquele bicho--
Esquece isso. Agora quero esta convés esfregado...
e que esteja pronto quando eu voltar aqui.
Morph? Mantém-me um olho no miúdo...
e avisa-me se houver mais distracções.
OK. Sim senhor.
Então, estamos todos aqui.
-Perdão. -Está bem.
Agora, se desculparem a franqueza, senhores...
serão todos...
alucinada e completamente estúpidos?!
Depois da trabalheira que tive para sermos todos contratados...
como tripulação irrepreensível...
querem dar cabo do motim antes do tempo?
O rapaz estava a meter o nariz onde não devia.
Segue o plano à risca, seu palerma com cérebro de insecto.
Quanto ao rapaz, vou mantê-lo tão ocupado...
que não vai ter tempo para pensar.
Bem, este foi um dia divertido, huh?
A fazer novos amigos como aquela aranha psicopata.
Aranha psicopata, aranha psicopata.
Heh. Um pouco mais feio.
Mwah-ha-ha-ha!
Muito parecido.
Bem...
ainda bem que há pequenos milagres.
Cá em cima durante uma hora...
E o convés ainda está inteiro.
Um, olha, eu, uh...
O que fizeste...
Obrigado.
O teu pai nunca te ensinou...
a escolher as tuas lutas com cuidado?
O teu pai não é do tipo instrutivo.
Não.
Era mais do tipo que se põe a andar e não volta.
Oh.
Desculpa, rapaz.
Tudo bem, eu safo-me sem problemas.
Ah, é?
Bem, como a capitã te colocou ao meu cuidado...
gostes ou não, vou enfiar algumas habilidades...
nessa cabecinha para te manter longe de sarilhos.
-O quê? -A partir de agora...
Vou-te manter sempre debaixo de olho.
Não podes fazer--
Não irás comer, dormir...
ou coçar o rabo sem que eu te diga.
Não me faças favores!
Oh, podes ter a certeza disso, rapaz.
Podes ter a certeza disso.
Heh heh heh heh!
Dá-lhe com força.
Oh, ho ho!
Estás a ter algum problema aí?
Oh, afasta-te de mim.
Oh, Jimbo.
Se eu podesse manobrar um esquife assim quando tinha a tua idade...
Estariam a fazer vénias na rua quando eu passasse hoje.
Vénias na rua.
-Oof. -Oof.
Não sei.
Não estavam exactamente a cantar as minhas proezas quando vim.
-Heh. Ufa. -Ufa.
Mas vou mudar isso.
Ah, vais? Como assim?
Uh, tenho os meus planos.
Vão fazer as pessoas ver-me de maneira diferente.
Ooh.
Às vezes, os planos descarrilam.
Não desta vez.
Hm.
Ooh...
Oh, obrigado, Morphy.
Então, uh, como é que isso aconteceu afinal?
As pessoas vão cedendo coisas em busca de um sonho.
Valeu a pena?
Heh.
Espero que sim, Jimbo.
Espero mesmo que sim.
Mas que raio?
Meu Deus.
A estrela Pelusa...
entrou em supernova!
Manobras de evasão, Sr. Turnbuckle!
Sim, Capitã.
Toda a gente, apertem as cordas de segurança.
Sr. Arow, segure essas velas.
Protejam todas as velas!
Deitem-nas abaixo, homens!
Sim! Ba-boom! Ha ha ha ha!
-Aah! -Silver!
Ena. Obrigado, rapaz.
Capitã, a estrela!
Esta a transformar-se num...
buraco negro!
Estamos a ser puxados! Oh!
Não vais não, sua--
Raios para as ondas! Estão completamente erráticas!
Não, capitã. Não estão nada erráticas.
Vai haver mais uma daqui a precisamente 47.2 segundos.
Seguida pela crista maior delas todas!
Claro! Brilhante, Doctor!
Vamos apanhar essa última crista para sair daqui.
Todas as velas amarradas, Capitã!
Bom homem! Agora solta-as imediatamente!
sim, Capitã! Ouviram-na, homens.
Soltem essas velas.
-Quê?! -Mas acabamos agora de...
-as amarrar! -Decidam-se de uma vez!
Sr. Hawkins...
certifique-se que todas as linhas de segurança estão bem presas!
Sim, Capitã.
Linhas seguras, Capitã!
Muito bem!
Gaah! Whoa!
Oof!
Aah!
Capitã. A última onda!
Cá vem ela!
Segurem-se às cordas, senhores!
Vai ser uma viagem atribulada!
Oof!
Capitã! Aquela--oh, meu Deus. Aquela foi--
Aquela foi definitivamente-- Aquela foi a mais--
Oh, raios. Sabe, Doutor...
os seus conselhos astronómicos foram muito úteis.
Bem, uh, uh--obrigado. Muito obrigado.
Bem, tenho muita ajuda para oferecer anatómicamente--
amanamonicamente-- as-astronomicamente.
Bem, tenho que lhe dar os parabéns Sr. Silver.
Parece que o seu rapaz...
fez um excelente trabalho com aquelas cordas.
Toda a gente presente, Sr. Arow?
Temo que o Sr. Arow tenha sido perdido.
A sua corda não estava segura.
Não, verifiquei-as todas.
Eu--eu fi-lo. Verifiquei-as todas. Estavam seguras.
Juro.
O Sr. Arow era um...
Ahem. Optimo tripulante...
melhor que qualquer um de nós pode esperar ser...
mas ele conhecia os riscos, como o resto de nós.
Voltem aos postos. Vamos continuar.
Não foi culpa tua, sabes?
Ora, metade da tripulação estaria a rodopiar naquele abismo negro--
Olha, não percebes? Eu fiz asneira!
Durante dois segundos, pensei que...
Eu ia conseguir fazer alguma coisa direito, mas--
Aagh! Eu só--
Esquece. Esquece tudo.
Agora, ouve-me, James Hawkins.
Tens o necessário para a grandeza em ti...
Mas tens que pegar no leme e seguir o teu próprio percurso.
Mantém-te fiel a ele, não interessam os precalços...
e quando for a altura vais ter a hipótese...
de testar a sério o corte das tuas velas...
e mostrar de que és feito. bem, espero estar lá...
para apanhar alguma da luz que vai sair de ti nesse dia.
Vá lá.
Rapaz, está tudo bem, Jimbo.
Está tudo bem.
Agora, Jim, eu, um...
É melhor ir andando para a minha vigia...
e tu é melhor dormires um bocado.
Estou a ficar muito profundo, Morphy.
Qualquer dia, estão a dizer que fiquei mole.
Uh--oh! Oh! Ugh!
Morph?
Morph, pára com isso. É demasiado cedo para isto.
Au! Ei, Morph!
Pbbbt!
-Eu, volta aqui! -Volta aqui!
Apanhei-te, Morph!
Isso mesmo, sua lulazinha.
Sua lulazinha. Sua lulazinha.
Lulazinha. Lulazinha. Lulazinha. Lulazinha.
Ungh! Unh!
Ha! Apanhado!
Olha, o que estamos a dizer é que estamos fartos de esperar.
Já só sobram três deles.
Queremos mexer-nos prá frente.
Não nos mexemos até ter o tesouro na mão
Eu digo que os matamos todos agora.
Eu digo o que dizer!
Desobedeçam às minhas ordens outra vez...
Como a habilidade que fizeram com o Sr. Arow...
e prometo-vos, vão-lhe fazer companhia!
Conversa forte, mas eu conheço-te.
Tens alguma coisa a dizer, Scroop?
É o rapaz.
Acho que tens um ponto fraco por ele.
Pois.
Ouçam-me, todos vocês.
Eu estou interessado numa e apenas numa coisa!
O saque de Flint.
Acham que arriscaria tudo pelo bem-estar...
de um qualquer miúdo ranhoso?
Oh, como é que era mesmo?
"Tens o necessário para a grandeza em ti..."
Cala-me essa boca!
Apenas me aproximei do rapaz para o manter longe de nós.
Mas não fiquei mole.
Terra!
Ha ha ha! Lá está!
Encham os olhos e batam os calcanhares se os tiverem.
Onde raio está o meu monoculo?
Jimbo.
Estamos a brincar, é?
É.
Pois, estamos a brincar.
Oh, estou a ver. Bem, nunca fui grande coisa com jogos.
Sempre detestei perder.
Hm.
Também eu!
Yaaah!
Certo...
Ohh... que se lixe.
Mudança de plano, rapazes!
Mexemo-nos já!
Levante as nossas cores, Sr. Onus.
Com prazer, Capitão.
Piratas na minha nave? Ainda os vou ver enforcados.
Doutor, está familiarizado com estas?
Oh, Já vi--
Uh, não. Não. Não, não estou.
Ooh.
Sr. Hawkins! Defenda isto com a sua vida.
Morph! Dá-me isso!
Oh, vais demorar o dia todo...
Oh! Parem-nos!
Aah, aah, aah. Oof!
Ooh hoo hoo!
Ei, tu!
Para os botes, rápido!
Unh!
rr-sim!
Morph! Não!
Mordam isto, suas borbulhas purulentas!
Apontaste mesmo para ali?
Sabes, de facto, apontei.
Oh, raios.
Doutor, quando eu disser "agora", dispare contra o cabo da frente.
Eu fico com este.
Morph. Aqui! Morph!
Morph!
Morphy, anda aqui.
Morph. Morph. Traz isso aqui. Morph, anda aqui.
Anda aqui. Anda aqui, rapaz. Anda ao papá.
Anda cá rapaz. Morph!
-Anda lá! -Morph! Morph, aqui!
-Morphy! -Morph!
Oh.
Agora!
Whoa!
Unh!
Jim!
Condições encontradas. Hidráulicos activados.
Isso mesmo! Anda ao papá!
Cessar fogo! Vamos perder o mapa!
Capitã! Bola de laser às 12 horas!
-Whoa! -Aah!
Ow.
Oh, meu Deus...
Isto foi mais divertimento do que eu quero voltar a ter.
Isso não é uma das minhas...
melhores aterragens. Unh!
Capitã!
Oh. Ooh.
Oh, não te queixes.
Uh-uh--
Umas nódoas. Só isso.
Uma chávena de chá, e fico pronta para outra.
Sr. Hawkins.
O mapa, se não se importa.
Ah.
Morph!
Morph, onde está o mapa?
Estás a sério? Ficou na nave!?
Cala essa bola, e abaixa-te.
Temos companhia.
Precisamos de uma posição mais defensável.
Sr. Hawkins, verifique o terreno.
Sim, Capitã.
-Unh! -Calma, calma.
Agora, vamos lá ver isso.
Sh. sh.
-Aah! -Aah!
Oh, isto é fantástico.
Uma forma de vida de carbono para me salvar, enfim!
Quero abraçar-te, e apertar-te...
e segurar-te perto de mim.
Está bem. OK. Importas-te de largar?
Oh, desculpa, desculpa, desculpa.
É que estive naufragado durante tanto tempo.
Quer dizer, a solidão é boa, não me entendas mal
Mas depois de cem anos...
perdemos um bocado o juízo Ha ha ha!
Desculpa... Estou...
Sou, um...
O meu nome é, uh...
B.E.N.! Claro, sou B.E.N.
BioElectrónico de Navegação. Ooops.
-E tu és? -Jim.
Oh, que prazer conhecer-te, Jimmy.
-É Jim. -De qualquer modo...
Olha, estou com um bocadito de pressa, OK?
Tenho que encontrar um lugar para me esconder, há piratas atras de mim.
Oh, piratas! Nem me fales de piratas!
Não gosto deles. Lembram-me o Captão Flint.
Esse tinha um mau-feitio...
Espera aí. Conheceste o Capitão Flint?
Pessoalmente, acho que sofria de variações de humor.
Mas não sou um terapeuta, e de qualquer maneira...
mas eu--avisa-me quando estiver a falar demais.
Mas isso quer dizer--mas espera.
Mas então deves saber sobre o tesouro?
-Tesouro? -Sim, o saque do Flint?
Sabes... "o espólio de mil mundos"
É--bem, está...
está tudo um pouco-- pouso--pouco nublado.
Espera. Eu--eu l-l-lembro-me.
Eu--tesouro!
Um grande tesouro enterrado no centróide--
centróide--centróide do mecanismo.
E havia uma porta grande a abrir e a fechar...
e a abrir e a fechar...
e o capitão Flint queria certificar-se...
que nunca ninguém chegaria ao seu tesouro...
portanto ajudei-o...
Aah! Dados inacessíveis! Reboot!
B.E.N.? B.E.N.? B.E.N.!
Reboot! Aah! E tu és?
Espera, espera, espera! E o tesouro?
Quero dizer Larry.
O--o centróide do mecanismo, ou--
Lamento. A minha memória não é o que era.
Perdi a cabeça. Ha ha! Perdi a cabeça.
Não a encontraste, pois não?
Uh, a minha peça em falta? O meu circuito principal de memória?
Olha, B.E.N., eu preciso mesmo de um sítio para me esconder, OK?
Portanto vou, sabes, por-me a andar.
Oh, uh, então, bem, pois...
Suponho, uh... que isto é o adeus?
Desculpa eu estar tão disfuncional.
Portanto, uh, vai em frente, e... eu compreendo.
A sério. Adeus.
Olha, se vens comigo...
vais ter que te calar.
Hurra! Ha ha ha! Oh, isto é fantástico!
Eu e o meu melhor amigo estamos em busca de...
estar calados.
E vais ter que parar de me tocar.
Tocar e falar. São os dois "não".
OK. Então, eu acho que devíamos--
Olha lá, antes de irmos na nossa grandiosa busca...
um, importas-te se pararmos um instante no meu cantinho?
Meio urgente.
B. E. N., Acho que acabas de resolver o meu problema
Uh, desculpem a confusão, pessoal.
Seria de pensar que em cem anos...
Eu limparia com mais frequência...
mas, sabem, quando estamos a pifar...
tendemos a, uh, ignorar essas coisas.
Oh, não é querido?
Acho o romance assim tão tocante, não achas?
Que tal umas bebidas para o parzinho feliz?
Oh, uh, ooh. Uh, não.
Obrigado, não bebemos...
e, uh, não somos um parzinho.
Ahem. Olhem para estas marcas.
São idênticas às do mapa.
Suspeito que são os restos hieroglificos...
de uma cultura antiga.
Sr. Hawkins...
pare qualquer um que se tente aproximar. Oh!
Sim, sim. Agora ouve-me...
pára de dar ordens por uns milisegundos e deita-te quieta.
Muito mandão, Doutor.
Vá lá. Diz outra coisa.
Ei, olha! Mais alguns dos teus amigos!
Ei, rapazes! Estamos aqui, rapazes!
Oh! Uh! Ooh! Oh!
Parem de desperdicar fogo!
Olá, aí em cima!
Jimbo?
Se a Capitã não tiver nada contra...
quero uma palavrinha contigo.
Sem truques, só uma conversinha.
Deve vir negociar o mapa.
Pestilencial...
-Ugh! -Capitã.
Isso quer dizer que ele acha que ainda o temos.
Ah, Morphy! Estava a pensar onde é que estarias.
Ooh.
Oh, esta velha perna não anda grande coisa...
desde o nosso encontro na cozinha.
Ah.
O que quer que tenhas ouvido lá atras...
pelo menos a parte que te toca...
Eu não estava a falar a sério.
Tinha aquele bando sedento de sangue a pensar que eu estava a ficar mole...
matavam-nos aos dois.
Ouve-me. Se jogarmos as cartas como deve ser...
podemos os dois sair daqui ricos como reis.
-É? -Ha ha ha.
Arranja-me o mapa...
e, uh...
uma parte igual do tesouro é tua.
Homem,
És mesmo qualquer coisa.
Toda a conversa sobre grandeza...
luz a sair das minhas velas... que piada!
Ora, olha, Jimbo--
Quero dizer, pelo menos ensinaste-me uma coisa.
Manter-me fiel, certo?
Bem, é mesmo isso que vou fazer.
Vou certificar-me que nunca vais ver...
um dobrão do meu tesouro!
Esse tesouro é-me devido, pelos trovões!
Bem, tenta encontra-lo sem o meu mapa, pelos trovões!
Oh, ainda não sabes escolher as tuas lutas, rapaz?
Agora, ouve-me.
Ou eu tenho esse mapa amanhã de manhã...
ou usarei os canhões da nave...
para vos rebentar todos para o infinito!
Morph, salta.
Agora!
Oh, raios!
Senhores...
temos que ficar juntos e...
e...oh.
E quê? Quê?!
Temos que ficar juntos e quê?!
Doutor, tem uns olhos maravilhosos.
Ela perdeu o juizo!
Tens que a ajudar.
Raios, Jim. Sou um astrónomo, não um doutor.
Quer dizer, sou um doutor, mas não desse tipo de doutor.
Tenho um doutoramento. Não é a mesma coisa.
Um doutoramento não serve para ajudar as pessoas.
Apenas nos sentamos e somos inúteis.
Tudo bem, Doc.
Tudo bem.
Sim, Doc! O Jimmy sabe exactamente como sair desta.
É que o Jimmy tem um conhecimento das coisas...
Jim, alguma ideia?
Sem o mapa, estamos mortos.
Se tentamos sair, estamos mortos.
-Se ficarmos aqui-- -Estamos mortos!
Estamos mortos! Estamos mortos!
Bem, acho que o Jimmy precisa de uns momentos sozinho. Heh.
Portanto vou esgueirar-me pelos fundos.
-Fundos? -Oh, sim.
Estou a sentir uma brisa agradável por aqui...
que penso ser importante...
porque ventilação entre amigos--
Whoa. Que é esta tralha toda?
Referes-te aos quilómetros de maquinaria que atravessam...
todo o interior deste planeta?
Não faço ideia.
Ei, Doc! Doc! Acho que encontrei uma saida daqui!
Não, não. Jim, espera.
-Eu já volto. -Bala de canhão!
Woof.
-Então, qual é o plano? -Sh. B.E.N., calado.
OK, cá vai.
Vamos por trás do Legacy, e desligamos os canhões laser...
e trazemos o mapa de volta.
É um bom plano.
Gosto desse plano. O único problema é...
pergunto-me como chegamos lá?
Naquilo.
Ooh.
Oop?
-Aah! -B.E.N.. shh!
Desculpa. desculpa. Desculpa.
OK, eu apanho o mapa. Tu esperas aqui.
Certo, Jimmy. Eu neutralizo os canhões, senhor!
B.E.N.! B.E.N.!
## Yo-ho. yo-ho. uma vida de pirata para mim ##
Desligar uns canhões laser. Qual é a dificuldade?
Basta encontrar aquele pequeno fio.
Oh, mama.
Sim!
Mau, B.E.N. Mau.
OK, a corrigir.
Aquele robot estúpido ainda nos vai deixar...mortos.
Rapaz.
Aah!
Ooops. OK. Nada de pânico.
Inspirar... Expirar...
-Aah! -Hm?
Raah!
Isto tem que ser canhões.
Ou talvez não.
raar!
Heh heh.
Anda, anda, anda.
Não!
Oh, sim.
Diz olá ao Sr. Arow.
raar!
Diz-lhe tu!
Aah!
Para trás! Oh!
Unh!
Morph?
Canhões laser desligados...
Capitão Jimmy, senhor!
Tsk, não foi assim tão difícil.
Doc! Doc, acorda!
Tenho o mapa.
Bom trabalho, Jimbo.
Obrigado por nos mostrares o caminho, rapaz.
Aah!
Que é este monte rasca de metal?
A cara não!
És mesmo como eu, Jimbo.
Detestas perder.
Mas que raio...
Abre.
Ficaria ocupado...
Oh, os poderosos. Olhas-me para isto?
Ha ha ha ha!
Amarrem-no e deixem-no com os outros até que--quê?
Queres o mapa...
levas-me atrelado.
Hm.
Vamos leva-los a todos.
Unh.
Está tudo bem, Morph. Está tudo bem.
Jimmy, Eu--Eu não sei sobre ti...
mas estou a começar a ver a minha vida a passar-me em frente aos olhos.
Pelo menos, acho que é a minha vida.
Alguma vez dancei com uma andróide chamada Lupe?!
B.E.N., sh.
Isto ainda não acabou.
Estamos perto, rapazes.
Cheira-me a tesouro à espera.
Huh?
Onde está?
Vejo... nada! Uma grande e fedorenta pilha de nada!
Que se passa, Jimbo?
Não sei. Não consigo abrir...
Nunca devíamos ter seguido este rapaz!
Ei!
Sugiro que consigas...
por aquele brinquedo a andar outra vez. E rápido!
Vamos arrancar-lhe as entranhas agora mesmo!
Atirem-no do penhasco!
Oh, tenham piedade.
A Nébula Lagoon?
Mas isso é a meio caminho do outro lado da galáxia.
Uma grande porta...
a abrir e a fechar.
Deixa ver...
Kinapis.
Porto de Montressor.
Então foi assim que o Flint fez.
Ele usou este portal para atravessar o universo e roubar.
Mas onde é que ele meteu tudo?
Onde está o raio do tesouro?!
Tesouro! Tesouro!
Está enterrado no---
Enterrado no---centróide do mecanismo
E se todo o planeta for o mecanismo...
e o tesouro estiver enterrado no centro deste planeta?
E como raios é que é suposto chegarmos lá?
Basta abrir a porta certa.
Esperem por mim! Esperem por mim!
O saque de mil mundos.
Vamos precisar de um barco maior!
Isto parece-me tudo muito familiar.
Não me lembro porquê.
B.E.N., anda lá.
Vamos sair daqui, e não vamos de mãos a abanar.
Mas--mas, Jimmy! Jimmy!
Uma vida a procurar.
E finalmente...
Posso tocar-lhe.
Sabes o que é estranho?
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy...
porque há alguma coisa--
a chatear-me no fundo das ideias.
Aah!
-Capitão Flint? -Em carne e osso!
Bem, m-mais ou menos, excepto a pele, os orgãos...
ou algo que--que--que se pareça com carne...
que não esteja lá.
E é tão estranho, sabes?
Lembro-me de algo terrível...
O Flint não queria que mais ninguém soubesse...
mas eu--eu não me consigo lembrar do que era.
Oh, a cabeça é algo horrível de se perder!
B.E.N., acho que acabo de encontrar a tua cabeça.
Não te mexas.
Aah! Jimmy, as tuas mãos estão muito, muito frias.
Whoa!
Olá.
Sabes, uh, Jimmy, estava aqui a pensar...
estava aqui a pens--
Está tudo a voltar! Todas as minhas memórias!
Até ao momento em que Flint arrancou os meus circuitos de memória...
para que eu nunca pudesse dizer a ninguém sobre a armadilha!
-Falando no diabo... -Huh?
Flint queria certificar-se...
que nunca ninguém roubaria o seu tesouro...
portanto armadilhou todo este planeta...
para explodir mais alto que um papagaio Kalepsiano!
Corre, Jimmy! Corre até onde puderes!
Podes voltar e ajudar a capitã e o doutor!
Se eu não voltar daqui a 5 minutos, saiam sem mim.
Não vou largar o meu amigo Jimmy.
A não ser que ele olhe para mim assim.
Adeus, Jim!
Não! Não! Oh, não! Oh, não!
Não! Aah!
-Aah! -Aah!
Voltem aqui, seus cobardes!
Toda a minha vida, sonhei com uma aventura assim.
Apenas lamento...
não te ter podido ajudar mais.
Oh, não sejas parvo.
Ajudaste imenso. A sério.
Sinto-me como um fracote inútil...
Com pulsos anormalmente finos.
Desculpe, pirata bruto.
Sim, o senhor. Tenho uma pergunta.
É o seu corpo que é mesmo massivo...
para a sua cabecinha minúscula...
Ou é a cabecinha que é demasiado minúscula...
para o seu grande e gordo corpo?
Vou-te esmurrar bem!
Sim, tenho a certeza que sim, mas antes disso...
Tenho mais uma pergunta. Isto é seu?
Uh...
Sim! Morph, vamos desaparecer daqui!
Ah. Jimbo!
Não serás a sétima maravilha do universo?
Volta!
Gosto de ti, rapaz, mas vim longe demais...
para te deixar meter entre mim e o meu tesouro.
Aah!
Ah, não, não vais!
Quê?
Jimbo.
Chega até mim agora!
Estica-te!
Não--não consigo!
Aah!
Eu...
Oh, sou tão estúpido!
Aah!
Silver, desististe?
Apenas a obcessão de uma vida, Jim. Isto passa-me.
Aloha. Jimmy!
Despachem-se, gente! Temos precisamente dois minutos...
e trinta e dois segundos até que o planeta seja destruido!
Está a safar-se bem, Doutor.
Agora aproxime-a com cuidado-- com cuidado!
Aah! Estamos melhor no planeta a explodir!
Tira-nos daqui, homem de lata!
Sim, Capitã!
Capitã, caiu dos céus mesmo na hora--
Guarda o paleio para o juiz, Silver!
Cauda inutilizada, capitã!
Propulsores a apenas 30% da capacidade
30%? Isso quer dizer que estamos--
Nunca vamos escapar da explosão a tempo.
-Temos que virar para trás. -O quê?
Há um portal lá atrás. Pode tirar-nos daqui!
Desculpa, Jim, mas aquele portal não abriu...
sobre um inferno ardente?
Sim, mas eu vou mudar isso.
Vou abrir uma porta diferente.
Capitã, eu não vejo como é possível--
Ouçam o rapaz!
Um minuto, vinte e nove segundos até a destruição do planeta!
-De que precisas, Jim? -Só de uma maneira de ligar isto.
Certo. Para trás. Para trás, agora!
Lá está.
OK. agora, não interessa o que aconteça...
mantém a nave a dirigir-se directamente para o portal.
Cinquenta e oito segundos!
Bem, ouviste-o!
Vira esta sucata!
Doutor, leve-nos de volta ao portal.
Sim, Capitã.
Para a direita! A direita!
Eu sei, eu sei!
Vinte e cinto segundos!
Não! Não!
Anda, rapaz.
Dezassete segundos!
Sete...
seis... cinco... quatro...
três...dois...
Uau! Sim!
Conseguiste, Jimmy!
Conseguiste, rapaz! Ha ha ha!
Eu não disse que havia grandeza no rapaz?
Pouco ortodoxa, mas eficiente.
Seria o meu prazer recomendar-te
para a academia interestelar. Um homem como tu seria útil.
Espera até a tua mãe ouvir sobre isto!
Claro que podemos saltar as partes mais perigosas.
Jimmy, isto foi inesquecível!
Sei que não gostas que te toquem...
mas prepara-te para um abraço, grandalhão, porque tenho que o dar!
Ha ha ha ha!
Ei, abraçaste-me de volta.
Oh, eu prometi a mim mesmo que não ia chorar.
Alguém tem um lenço?
-Morphy, temos que ir. -Eu sei
Nunca desistes, pois não?
Ah, Jimbo! Ha ha!
Estava só a garantir...
que o nosso último bote estava seguro.
mm.
Bem...
isto deve segurá-lo.
Heh heh heh. Ensinei-te bem demais.
Se não te importas, preferimos evitar a prisão.
O Morphy tem um espírito livre.
Estar numa gaiola ia partir-lhe o coração.
Oh!
Que dizes de vir connosco, rapaz?
Tu e eu, Hawkins e Silver...
sozinhos e sem laços a ninguém!
Sabes, quando entrei neste barco...
Teria aceite essa oferta sem pestanejar...
mas, hm, conheci um velho cyborg...
que me ensinou que eu devia traçar o meu próprio percurso.
E é isso que vou fazer.
E o que vês desse amigo teu?
Um futuro.
Ora...
Olha para ti, a brilhar como um fogo solar.
És um rapaz especial, Jim.
Vais abanar as estrelas, tu, vais.
Tenho alguma gordura neste olho cyborg meu.
Oh, ei, Morph. Vejo-te por aí, OK?
Vejo-te por aí.
Morphy, tenho um trabalho para ti.
Preciso que mantenhas um olho neste miúdo aqui.
Fazes-me esse favorzinho?
Sim, Capitão.
Oh, e mais uma coisa...
Isto é para a tua mãe...
para reconstruir aquela estalagem dela.
Mantém-te longe de sarilhos, velhote.
Ora, Jimbo, rapaz...
quando é que eu fiz o contrário?
Oh!